DIALETTO

ITALIANO

A

a ' sta figliola

a questa ragazza

a camicetta a ffiore blù ,

la camicetta a fiori blù

a cartulina e Napule!

la cartolina di Napoli

a casciaforte

la cassaforte

a ccà nu ciardeniello sempe 'nfiore.

qua un giardino sempre in fiore

a cchiù bella 'e tutt''e belle

la più bella di tutte le belle

a chi mm'ha fatto chiagnere ce 'a manno.

a chi mi ha fatto piangere gle la mando

a guardarte io nu' starria!

a guardarti io non ci starei

a Madonna d''a neve

la madonna della neve

a mme me piace sempe e cchiù

a me piace sempre di più

a 'o viento 'na cammisa e doie lenzole,

al vento una camicia e due lenzuola

a quindici anne me diciste sì ...

a quindici anni mi hai detto si

a sala 'e ballo.

la sala da ballo

a schiocche li ccerase rosse

a gruppetti le ciliegie rosse

a 'sta felicità ...

a questa filicità

a tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese...

ho la fidanzata e sta al paese

a' voglio bbene assaie,

la voglio bene assai

abbracciato nu poco cu te!

abbracciato un poco con te!

Abbrile, abbrile, dorge dormire!

aprile, aprile dolce dormire!

accarezzame!...

accarezzami!

addò ce vede sulamente 'a luna,

dove ci vede soltando la luna

addò che avesse chiagnere sul' i'?...

dove dovrei piangere solo io?

addó' 'o sole nun se vére

dove il sole non si vede

addó' se ferma 'o sole p''a guardá...

dove si ferma il sole per guardarla

aggio fatto nu vuto

ho fatto un voto

aggio 'ntiso parlà li ttre cchiù bbelle,

ho sentito parlare le tre più belle

Aggio perduto o suonno

ho perso il sonno

Ah! che bell'aria fresca

a che bellaria fresca

Aieressera a piazza Dante

ieri sera in piazza Dante

aiutame a tirà ,

aiutami a tirare

Ajere m'ha mannato 'nu biglietto

ieri mi ha mandato un biglietto

Arà pete, fenesta,

apriti finestra

arapite stu balcone

aprite questo balcone

ascimmo sempe a tre.

usciamo sempre in tre

attuorno a te

intorno a te

va ngopp'

vai sù

B

bella accussì nun l'aggio vista maie!

bella così non l'ho vista mai!

bella, quanno te sento annommenare!

bella, qunto ti sento nominare!

bionda te guardo e d'int' 'a stuocchie belle,

bionda ti guardo dentro a questi occhi belli

va ngopp'

vai sù

C

c' 'o binocolo a tracolla,

con il binocolo a tracollo

c' 'o ddoce 'e sotto 'a tazza

il dolce di sotto la tazza

C' 'o fiasco mmano

con un fiasco in mano

ca 'a penzo sempe,

che la penso sempre

ca ll'orgoglio 'e chesta gente,

che l' orgoglio di queste persone

ca m'aggia 'mbriacà

che mi devo ubriacare

ca mammà te po capì !...

che tua madre ti può caoire

ca me turmenta ll'anema

che mi tormenta l'anima

ca m'ha 'mannata mammema!

che mi ha mandato tua madre

ca mme facette fá!...

cosa mi fece fare

ca mò vo' accussì ...

che adesso vuole così

ca nun m' 'a scordo maie

io non la scordo mai

ca nun te pozzo dì

che non posso diti

ca nun te pozzo dì quanto me piace,

che non posso diti quanto mi piaci

ca 'o faje annummurà .

tu lo fai innamorare

Ca scetato 'o faie sunnà .

anche da sveglio lo fai sognare

Ca si è suonno... Nun farme scetà !

che se sogno non fatemi svegliare

ca só' semp'io ca cerco scusa a te.

che sono sempre io che cerco te

ca st'uocchie nun ponno

questi occhi non possono

Ca tu 'ncielo me faie saglì !

perché tu in cielo mi fai salire

cademe 'mbraccia, ma senza parlà ...

cascami in braccio senza parlare

cantammo nzieme la canzone antica;

cantammo insieme un canzone antica

Cca' nun ce sta nisciuna!"

qui non c' è nessuno

cchiù calma 'e mo nun l'aggio vista maie!

più colmo di adesso non l'ho visto mai

Cchiù d'uno ha ditto:

più di un ha detto

cchiù forte 'e 'na catena,

più forte di un catena

cchiù fresca d' 'e vviole

più fresca delle viole

Cchiù luntana mme staje,

più distante mi stai

cchiù v' arrefreddate

più vi raffreddate

ce 'a zucammo 'a caramella...

ci succhiamo la caramella

ce ha sceppato 'e pile 'a pietto.

gli ha strappato i peli in petto

ce ha vennuto 'e matarazze

gli ha venduto i materassi

ce haggi' 'a mettere

ci devomettere

ce manca na cuperta arricamata...

ci manca un coperta ricamata

ce pienze ch'è n'anno

ci pensi che è un anno

ce sta na casarella prufumata;

c'è una casetta profumata

ce sta nu ditto ca ce dà raggione:

ce un detto che ci da raggione

ce stennimmo 'nterr''a rena...

ci corichiamo in terra sulla ghiaia

Ce steva nu scarparo puveriello,

c'è un calzolaio povero

ce veco 'o cielo arricamato 'e stelle,

ci vedo il cielo ricamato di stelle

ch' aggia girà

che devo girà

ch''a mmare sto a menà .

che a mare la sto abutare

Ch'a vasà nun ce sta prezze.

a baciare non cì è prezzo

ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia

che ho perso il sonno e la fantasia

ch'è assaie cchiù bella 'e 'na jurnata 'e sole.

che è assai più bella di un giornata di sole

che è tutta 'a vita mia...

che è tutta la mia vita

che guardie 'nnanze e 'a folla arreto,

con le guardie davanti e la folla dietro

Ch''e libbre sotto 'o vraccio

con i libbri sotto il braccio

che nn'aggia fà , nun fa pè mme."

cosa ne devo fare, non fa per me

che nun tè nono cuscienza,

che non hanno coscienza

che pure tu stai tremmanno

anche tu stai tramando

Che sbatte comm''a ll'onne

che sbatte come le onde

che ssò che ssò 'e denare

cosa sono cosa sono i denari

Che t'aggia dì ?

cosa devo dirti

Che v'aggia dì ? Si 'e figlie vonno 'a mamma

cosa devo dirvi se i figli vogliono la mamma

Che vonno di' 'sti lacreme?...

cosa vogliono queste lacrime

chi è bella comm'a vuje nun pò stá sola:

chi è bella come voi non può strare sola

chi sa quanno turnarraie!

chi sa quando tornerai

Chi sa tu a chi te suonne!

chi sa tu chi stai sognando

chi sta 'int' 'o core mio saie pure tu

chi sta dentro il mio cuore lo sia anche tu

Chi sta 'int''o peccato,

chi vive nel peccato

chiagneva sempe ca purtava 'a croce...

piangeva sempre perché portava la croce

chillo mm'accide 'e mazzate!

quello mi uccide di botte!

chillo... 'o ninno è niro niro,

il bambino è nero nero

chine 'e lacrime 'stu cuscino...

pieno di lacrime questo cuscino

Chissà dimane si te veco cchiù !

chisà domani se ti vedo ancora

chist'è 'o balcone tuio

questo è il tuo balcone

chist'è 'o paese addò tutt' 'e pparole,

questo è il paese dove tutte le parole

chist'è 'o paese d''o mare,

questo è il paese del mare

Chist'è 'o paese d''o sole,

questo è il paese del sole

Chist'è 'o ritratto

questo è il ritratto

Chisto vene 'a te 'mparà

questo viene pre insegnarti

co na langella a ghire vennenn'acqua,

con una caraffa giravo vendendo acqua

C''o primmo Ammore 'ncatenato sta.

con noi che piangiamo il celo di Napoli

comm' a vuje nun pò stà

come voi non può stare

Comme aggia fa pe' te truvà ?

come devo fare per trovarti

comme è amaro stu ppane

come è amaro questo pane

comme si mmiezo a vuie stesse pur'io

come se in mazzo a voi ci fossi pure io

comme vide 'e fà a mammà .

come vedi fare a mamma

core mio! luntano vaie;

cuore mio lontano vai

Cu 'a bona maniera,

con buona maniera

cu 'a pippa mmocca 'e 'a cannela mmano.

con la pipa in bocca e la candela in mano

cu duje cuscine

con due cuscini

cu duje cuscine, fatte 'e fronne 'e rose...

con due cuscini fatti con patali di rose

cu sti mane

con queste mani

Curre 'mbraccio addù mammà ,

corri in braccio da mamma

va ngopp'

vai sù

D

d' 'a bbuonanima 'e zi' Zofia,

la buon' anima di zia Sofia

da chella vocca che n'asceano sciure,

da quella bocca che uscivano fiori

d''a piccerella ve faccio accumpagnà ...

da piccola vi faccio accompagnare

dduje viecchie professure

due vecchi professori

desiderio ' e tè

desiderio di te

dicette bellu mio, chist'è 'o paese,

disse bello mio questo è il paese

diciteme 'nu poco a che penzate?

ditemi un po’ cosa pensate

dicitencello a 'sta cumpagna vosta

ditelo a la compagna vostra

dicitencello ch'è 'na rosa 'e maggio,

ditegli che una rosa di maggio

dille tutta 'a verità

digli tutta la verità

dimane penzo 'e diebbete

domani penso ai debbiti

dimme nannina, si me penza cchiù !?

dimmi Nannina se mi pensi ancora

dimme tu che ll'aggì 'a dì

dimmi tu cosa devo dirgli

dimme tu comme aggì 'a fà

dimmi tu come devo fare

dint'a 'sti qquatte mura i stò cuntento:

dentro queste quattro mura io sono contento

dint''o core mio che 'nc'è .

dentro il mio cuore cosa c'è

dint''o scuro e me diceva

nell buio mi doiceva

dint''o tiempo d''e llimone

nel tempo dei limoni

va ngopp'

vai sù

E

e accumparuta 'a luna all'intrasatto

è comparsa la luna all' improvviso

e andevinate pè ne fa che?...

e indovinate per farne cosa?...

e ca' vurria cu' mme fà pace,

e che vorrebbe far con me la pace

'e ccose amare tiè nele cchiù care...".

le cose amare tienile più care

e d' 'e criature mieie ne sento 'a voce

e dei miei figli ne sento la voce

e i resto sulo in'ta ll'oscurità !...

e io resto solo nel buio!

e i' rispunnette: "Agge pacienza

e io gli risposi abbi pazienza

e io dico ancora ca "aspietta a me

ed io dico ancora che tu mi aspetti

e j vengo comme 'a n'ombra appriesso a te!

e io vengo come un'ombra dietro a te

e l'aggio ditto pure

e l'ho detto pure

e l'ammore dint' 'o core te se geela.

e l'amore nel cuore ti si gela

e ll'adacquava cu ll'acqua e lu vino...

e lo innaffiava con l'acqua e il vino

e llevate 'o mantesino

e togliti il grembiule

e me vasasse senza me scetà ...

e mi baciava senza svegliarmi

e m'hè miso 'nmpietto a me 'nu dispiacere

e hai messo nel mio petto un dispiacere

e mò ca pure 'o mare s'è addurmuto

e adesso che pure il mare si è addormentato

e mo mme faje chiammá

e adesso mi fai chiamare

e mo nun canta manco a primavera...

e adesso non canta più neanche a primavera

è 'na buscia ch'è asciuta 'ncopp'o naso a tte.

è una biggia che è uscita sol tuo naso

e na figliola cu duje uocchie nire,

è una ragazza con due occhi neri

e 'na rosa cchiù bella

e un rosa più bella

è 'na veduta 'e Napule

è una vista di Napoli

è notte chiena e s'è addormuto o mare,

è notte piena e si è addormentato il mare

e 'nu rilorgio lentamente sona.

e un orologio lontano suona

e nuje ce mettimmo scuorno...

e noi ci vergognamo

e nun me fa campà !

enon mi fa vivere

'e nun purtà nisciuno appriesso a tte...

e non portare nessuno insieme a te

e nun s'arrenne

e non si arrende

e nun'nce pienze cchiù !

e non ci pensi più

è 'o canto d''e Ssirene

è il canto delle sirene

e o chiammo 'o nomme pe' te vedè

e chiamo il nome per vederti

è overo ca te si stancata 'e me.

è ver che sei stanca di me

e pecché só' 'nnammurato,

e perché sono innamorato

e po' te firme ccá, tutt''a nuttata,

e poi ti fermi qua tutta la notte

e prega 'e sante pe' me vedè "

e prega i santi per vedermi

e quanno 'o libbro mio sarrá fernuto,

e quando il mio libbro sarà finito

e quanno 'sta figliola s'addurmenta,

e quando questa ragazza si addormenta

e rire pe' m''o ffa capì

e ridi per farmi capire

e 'rrose int'o giardino,

le rose nel giardino

e s'arápono 'e ffeneste;

e si aprono le finestre

e se mmira ncopp'a l'acqua...

e si specchia sopra l'acqua

e s'ha da arricettá...

e si deve sistemare

e si tenite 'a freve,

e se hai la febbre

e t'annascuonne 'a faccia,

e ti nascondi la faccia

e te porto p''e Quartiere,

ti porto per i quartieri

e te pripare a ddi' stu sì

e ti prepari a dire questo sì

e tu mme faje murì !

e tu mi fai morire

e tutta la notte nce jéva a cavallo...

e tutta la notte ci andava a cavallo

e tutt''e ffronne cà gnano culore...

tutte le foglie cambiano colore

e vengo apposta pe' t''o ddì

e vengo a posta per dirtelo

e vvote basta sulo na guardata,

avvolte basta solo una guardata

era comm''o canario 'nnammurato

era come il canarino innamorato

erano doce e se sò fatte amare...

erano dolci e si sono fatte amare

essa nce jéva po' senza la sella...

lei ci andava senza la sella

va ngopp'

vai sù

F

Fa bene e scuorda

fai bene e dimentica

Fa bene e scuorda,e,si faje male,penza!

fai bene e dimentica, e se fai male pensa

facéa ll'uovo de sera e matina

faceva l' uovo la sera e la mattina

Facitela turnà chella signora

fatela tornare quella signora

fai scurdà tutt' 'e peccate...

fai dimanticare tutti i peccati

fino a mmocca m'add'arrivà !...

fino in bocca mi deve arrivare

frijeva ll'ove cu la mozzarella...

friggeva le uova con la mozzarella

Fuie l'atriere ca t'aggio 'ncuntrata ?

fu l'altro ier che ti ho incontrata

va ngopp'

vai sù

G

già te spiecchie dint' 'e vvetrine,

già ti specchi nelle vetrine

va ngopp'

vai sù

H

ha da tené' 'o 'nnammurato.

deve avere il fidanzato

Haggio scritto pe' tte chesta canzone...

ho scritto per te questa canzone

va ngopp'

vai sù

I

I' che sóngo musicante

io che sono musicista

I' m'arricordo 'e te,

io mi ricordo di te

i' me fido 'e cantà fino a dimane,

io mi sento di cantare fino a domani

I' nce 'o vvulesse dicere,

gle lo vorrei dire

I sò carne 'e maciello, sò emigrante

io sono carne da macello, sono emigrante

Int'a niente mm''a squaglio!

in un momento sparisco!

io cont' 'e juorne

io conto i giorni

Io le domando si aspiette a me,

io gli domando se aspetta me

Io ll'aggio ditto

io lo detto

Io me vurria addurmì 'mmiezo a 'stu ggrano.

io mi vorrei addommenatrmi in mezzo a quest grano

Io quase me credevo 'e ascì sulo cu' tte...

io quasi mi credevodi uscire solo con te

io so' trasuto

io sono entrato

isso, have 'o canzo 'e scappá...

lui è capace di scappare

va ngopp'

vai sù

J

Jammo 'ncoppa, jammo, jà ...

andiamo sopra, andiamo dai

va ngopp'

vai sù

L

la notte nce jéva a cavallo

la notte ci andava a cavallo

l'acqua là dinto nun se secca maie

l'acqua la dentro non si secca mai

l'ammore dint' 'o core

l' amore nel cuore

Levà mmece 'sta maschera,

togliamoci questa maschera

ll' aggio ditto

lo detto

llata matina nun l'ha fatt'aizà ,

laltra mattina non l' ha fatta alzare

Lle dico:"Rosa mia tu mme perduone

le dico rosa mia tu mi perdoni

lù ceno 'e llastre d' 'a fenesta toia.

luccicano i vetri della finestra tua

L'uocchie sotto 'o cappiello annascunnute.

gli occhi nascosti sotto il cappello

va ngopp'

vai sù

M

m' add' arrivà

mi deve arrivare

ma 'a cascia mi necessita.

ma la cassa mi necessita

ma 'a cascia... me ll'hann''a dà !

ma la cassa me la devono dare!

ma ammore vero, no, nun vota viche.

un amore vero, non cambia cicolo

ma c'è chi pava pirciò lassa fá...

ma c'è chi paga perciò lascia fare

Ma chi t'ha fatto fa?...

ma chi te la fatto fare?

ma cu sti mode

ma con queti modi

Ma è overo ca sto' cca'?

ma è vero che sto qua

ma fa vedé ca dorme a suonno chino.

ma fai vedere che dormi a sonno pieno

Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:

ma io penso che un detto antico dice

ma i stò scetato

ma io sono sveglio

ma 'na lacrema parlava

ma una lacrima parlava

Ma 'ncopp''o core tu ce tiene e' pile

ma sul tuo cuore ci tieni ipeli

Ma nisciuno pò fá niente:

ma nessuno può fare nulla

Ma nu teneva né ossa e né pelle...

non aveva ne ossa ne pelle

ma nun mme sóngo miso maje paura!

ma non mi sono mai messo paura

ma nun nce 'o ssaccio dì !

ma non so dirglielo

ma nun 'o ddá a paré'!...

ma non lo da avvedere

ma nun saccio addó' vaco...

ma non so dove vado

Ma 'o core nun m''o ddice 'e te scetà .

ma il cuore non mi dice di svegliarti

ma 'o ssape chistu core

adesso lo sa questo cuore

ma 'o tiempo s'è fermato 'nzieme a luna...

il tempo si è fermato insieme alla luna

Ma scetà nnome 'a sti suonne,

ma svegliadomi da questi sogni

ma se vére tutt''o riesto...

ma si vede tutto il resto

Ma sonno tutt' 'e notte 'a casa mia

mi sogno tutte le notti casa mia

Ma stai durmenno, nun te si scetata,

ma sti dormendo, non ti sei svegliata

ma tu, nun tuorne chiù !...

ma tu non torni più

Ma tutt''o bbene ca 'e ditto sempre 'e me vulè ,

ma tutto il bene che ha detto di voermi

ma vedite comm'è bella,

ma vedete come è bella

ma vuie quanto cchiù brutta ve facite

ma voi quando più brutta vi fate

ma, cchiù luntana staje, cchiù bella pare...

ma più lontana stai, più bella pari

Ma, primma 'e ve dá ll'urdemo saluto,

ma prima di darv l'ultimo saluto

M'affoco dint''e llacreme chiù ammare

mi affoco dentro le lacrime più amare

m'aggio accattato

mi ho comperato

M'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino,

mi ho bevuto un bicchiere di vino

mamma toia s'appezzentette,

tua madre si impoverì

Manco 'na cumpagnella tu pò aiutà !

nemmeno una compagna ti può aiutare

Mane int' 'a sacca e bavero ajzato.

mani dentro le tasche e il bavero alzato

Mà nname 'nu raggio 'e sole dint''a 'na lettera

mandami un raggio di sole dentro a un lettera

me fai sentì 'sti dete int' 'e capille...

mi fai sentire le dita nei capelli

m'è 'ntussecata l'anema

mi hai intossicato l' anima

me rialaste 'nu schiaffone.

mi regalasti uno schiaffone

me vene quase 'na malincunia;

mi viene quasi la malinconia

me vo' fa chiagnere

mi vuole far piangere

Mellune appise,'zerte 'e pummarole,

meloni e pomodori appesi

mentr'io moro, stanotte, pè tte?

mentre io muoio queta notte per te

mette 'e mmane addò vò isse

mette le mani dove vuole lui

mettea da coppa e asceva da sotto...

metteva di sopra ed usciva di sotto

Mettite 'nfrisco 'o vino,

metti al fresco il vino

m'ha ditto

mi ha detto

Mille e cchiù appuntamente aggiu tenuto.

più di mille appuntamenti ho avuto

Mme dispiace sulamente

mi dispiace soltanto

Mme fanno ridere cierti pperzone

mi fanno ridere certe persone

Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll'amice

mi vergogno che gli amici lo sappiano

mme n'ha da manná!

me deve mandar via

mme só' nascosto dint'a nu ciardino,

mi sono nascosto dentro un giardino

Mme vò ' nu bene sfrenato,

mi vuole un bene sfrenato

mmesca 'o pepe c' 'o tabacco!

mischia il pepe con il tabacco

mmescale c'o penniello sti culure

mischiali con il pennelo questi colori

mmiezo 'e spine s'ha fatta 'na casa,

in mezzo alle spine si ha fatto la casa

mo ch'è 'o tiempo d''e ccerase

adesso che è il tempo delle ciliage

Mò me soso e me ne vaco 'a ccà

adesso mi alzo e me nevado da qua

Mo nun 'nce amammo cchiù ,

adesso non la mando più

Mo só' tre mise ca 'o tengo

adesso sono tre mesi che lo possiedo

Mò te staie scurdanno 'e me

adesso ti stai scordando di me

mò te truove tutt''e mmatine

adesso ti trovo tutte le mattine

mo' va' dicenno ca' me vo' lassà .

adesso va dicendo che mi vuole lasciare

Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...

morto mi vedi e non mi vuoi aiutare

va ngopp'

vai sù

N

'na cosa ca nun aggio avuto maie

una cosa che non ho avuto mai

'na cuppulella cu 'a visiera aizata.

un berretto con la fisiera alzata

'Na lacrema lucente v'è caduta...

un lacrima luccicante vi è caduta

'na mà neca 'e sicchio,

un manico di un secchio

Na manella e 'na voce me chiammano:

una mano e una voce che chiamano

'na 'smania 'e vase correre p' 'e vvene,

un' ansia di baci scorre nelle vene

'na sore o 'nu nepote,

una sorella o un nipote

Na vota ero 'o cchiù guappo

una volta ero il più bullo

nc''e vedimme ogge o dimane

ci vediamo oggi e domani

Ncielo 'a luna saglie e va...

in celo la luna sale e và

ncopp' 'o scoglio addò sta Tramuntano

sullo scoglio dove sta tramontando

Ncopp''o scoglio vulimmo murì !...

sollo scoglio vogliamo morire!

nemmeno cu 'e ccanzone:

nemmeno con le canzoni

'nfaccia a sta cartulina!

in faccia a questa cartolina

no' pecché tiene 'o diritto...

non perché ahi un diritto

no! Nun dice 'o male ca me faje,

no non dici il male che mi fai

No, cu 'sta luna, nisciuna buscia

no con questa luna nessuna biggia

no, non so' ll'ommo ca fa' pe' te!

non sono l'uomo che fa per te

nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose...

un cappello con nastri econ rose

nu' cerca a te, nù sò pe' te chille uocchie belle.

non cercano te, non sono per te quei occhi belli

nu' fa 'o scemo piccirì ,dille tutta 'a verità

non fare lo scemo piccolino, digli tutta la verità

Nu juorno mme ne jè tte da la casa,

un giorno me ne andai da casa

Nu vasciello venette 'a luntano,

un vascello venne da lontano

Nuie annanze, mà mmeta arete.

noi d'avanti e tua madre dietro

nun ' nce dicimmo

non ci diciamo

nun è maje cchiù bella 'e te!

non è mai più bella di te

nun me mettisse a neve dint''a sacca,

non mi mi metteresti la neve dentro la tasca

Nun me 'mporta d' 'o passato,

non mi importa del passato

nun me squagliasse 'ncapa 'a ceralacca.

non mi scioglieresti in testa la ceralacca

nun me tirasse 'e pile 'a dint''e rrecchie,

non mi tireresti i peli da dentro le orecchie

Nun 'o vide? aggio aperta 'a caiola,

non vedi, che ho aperta la babbia

nun se pò cchiù cammenà .

non si può più camminare

nun so' ' sti vvocche

non sono queste bocche

nun te scurdà !

non dimenticarti

nun te sento int'a sti braccia,

non ti sento dentro queste braccia

nun ve veche cchiù :

non vedo più

va ngopp'

vai sù

O

o paraviso nuosto è chillu llà !

Il paradiso nostro è quello là !

'o primmo e ll'ultimo sarraje pe' me!

il primo e l'ultimo sarai per me

o repertorio nun ferneva mae

il repertorio non finiva mai

'o stommaco mio era vacante

lo stomaco mi era vuoto

'O treno steva ancora 'int'a stazione

il treno stava ancora nella stazione

'O viente passa e vasa

il vento passa e bacia

o vvuò sapè ...

lo vuoi spere

Ogge sto' tanto allero

oggi son tanto allegro

va ngopp'

vai sù

P

P' 'a strada tu cammine sola sola

per la strada tu cammini sola

pè cchist'ammore...

per questo amore

pe' chello ca 'sta femmena m'ha fatto,

per quello che questa femmina mi ha fatto

pe' cuscino chistu core...

per cuscino questo cuore

pe' ddì :"Te voglio bene..." a chi me sente

per dire ti voglio bene a chi mi ascolta

pe' ffà dispietto

per far dispetto

pè fforza ll'haggi 'a tenè !

per forza la devo tenere!

pe' lle dà 'o sfizio e' me vedè

per dagli la soddisfazione di vedermi

Pe' me, 'o 'ssenziale,

per me l'essenziale

Pe' mme ll'ammore pò aspettà ,

per me l'amore può aspettare

pe' na máneca 'e fetiente

per un gruppo di fetenti

pe' nun 'o ffá assapé

per non fare sapere

Pe' ricordo 'e 'sta jurnata

per ricordo di questa giornata

pe te cantà na canzuncella doce!

per te canta una canzone dolce

pe' te, ce stóngo io ccá!..."

per te ci sono io qua

Pecchè 'a chitarra nun se fa sentì ?

perché la chitarra non si fa sentire?

pecchè me dici sti parole amare,

perché mi dici queste parole amare

pecchè me vo' lassà ?

perché mi vuole lasciare

pecchè nun può sbaglià :'sta voce è 'amia...

perché non può sbagliare questa è la voce mia

Pecchè nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?

perché non va più a tempo il mandolino

pezzente o miliunario,

pezzente o milionario

pì ttace 'na tempesta 'mmiez'o mare

pitturaci una tempesta in mezzo la mare

pò te siente 'e disturà .

poi ti senti disturbare

priesto, 'ambulanza s''o vè ne a pigliá...

presto, ana' ambulanza se lo viene a prendere

può dà 'nu jorno 'e vita, 'a vita mia

puoi dare un giorno di vita alla mia vita

Puorte 'o canzone cu' nu stemma arreto

porti il pantalone con dietro una etichetta

va ngopp'

vai sù

Q

quando aggio 'ntiso 'e primme manduline...

quando ho sentito i primi mandolini

quann'è 'a sera, dint''o lietto...

quando è sera dentro il letto

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,

quando fa notte e il solo se ne scede

quann''o traffico 'o ppermette...

quando il traffico lo permette

quanno, dopo c'ha chiuvuto,

quando, dopo che ha piovuto

quanta fasule e cícere

quanti faggioli e ceci

quanta suspire mm'haje fatto jettare!...

quanti sospiri mi hai fatto buttare

va ngopp'

vai sù

R

ridono 'e vvocche ca se so' vvasate

ridono le bocche che si son baciate

risponne: "E' tarde: che vuò sapè !?

rispose è tardi cosa vuoi sapere?

va ngopp'

vai sù

S

sacc'io che spè nno pe' farlo saná!

lo so io quanto spendo per farlo guarire!

scempe cu tte

sempre con te

Scetate, Carulì ,ca l'aria è doce

svegliati carolina che l' aria è dolce

scetà teve, guagliune

svegliatevei ragazzi

Scetà teve, guagliune 'e mala vita!

svegliatevei ragazzi di mala vita

Schioppa 'na bella rosa, e i' pè gulì o

sbuccia un bella rosa e io per voglia

scordatella, nun è cosa!

dimenticala non è cosa

scurdà tutt ' ' e peccate

dimenticare tutti i peccati

Se 'a ggente avesse ditto 'a verità

se la gente avesse detto la verità

Se crede ca' me faccio 'o sangue amaro,

lei crede che mi faccio il sangue amaro

se crede ca' 'mpazzisco e po' me sparo!

lei crede che impazzisco e poi mi sparo

se murtifica ogne ghiuorno...

si mortifica ogni giorno

se n''e ghiuta l'ata sera

se ne andata laltra sera

se ne trase 'a luna

se ne entra la luna

Se vota na nennella da llá 'ncoppa:

si gira una bambina da la su

sempe ca nun tiene fretta,

sempre che non hai fretta

Sempe pe staccà attuorno,

sempre per stare qui intorno

Sent'ancora dint' 'e vvene

sento ancora dentro le vene

sentì ' sti dete int' ' e capille

senti queste dita nei capelli

sentite a me ca, pure

sentite a me che pure

sento 'a fronte ca me brucia...

sento la fronte che mi brucia

s'ha da sapé appiccecá...

deve saper bisticciare

Sì comm'a nu sciorillo

sei come un fiorellino

si 'e ttiene a fore, ponno sparì !...

se li tieni fuori, possono sparire!

si ê vvote ce saglio

si avvolte ci salgo

si fa friddo

se fa freddo

si faje male,penza

se fai male pensa

Si me vulisse bene overamente

se mi volessi bene veramente

si mme passa 'sta freve,

se mi passa la febbre

si' 'na mela

sei una mela

si n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?

se un altro amore dentro gli occhi hai

si nun me pienze e nun me vuò cchiù bene?

se non mi pensi e non mi vuoi più bene

si po' scennite llà

se poi scendete da la

Si 'sta voce te sceta 'int' 'a nuttata,

se questa voce ti sveglia durante la notte

Si' ttu chesta catena

sei tu questa catena

si tu le parle 'mmiezzo americano?

se tu parli mezzo americano

sì , comm'a nu sciorillo

sei come un fiorellino

Siente a me,chi t'ho fa fa?

senti a me, chi te lo fa fare

Siente a mme non ce stà niente a ffa

senti a me, non c'è niente da fare

site 'a delizia d' 'o ccafè

siete la delizia del caffè

Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...

sono lacrime d'amore non è acqua

só' sti vvoce 'e piscatore...

sono queste voci di pescatore

s''o vè ne a pigliá

se lo viene a prendere

sola nun staie 'na vota:

sola non stai una volta

sott' 'o sole ca te scarfa

sotto il sole che ti riscalda

sott' 'o sole ca te scarfa te fai doce;

sotto il sole che ti riscalda ti fai dolce

sott''a cuperta 'e chesta luna janca...

sotto la coperta equesta luna bianca

sotto 'a fenesta toia restarria

sotto la finestra tua resterei

sotto a 'stu balcone,

sotto a questo balcone

speranno' e ce parlà .

sperando di parlargli

sponta 'a luna e te vene a vvasà ...

spunta la luna e ti viene a baciare

sta nfronte a te!

sta infronte a te!

'Sta vita nun è vita,

questa vita non è vita

Staje luntana da stu core

stai lontana da questo cuore

St'ammore me teneva 'ncatenato,

questo amore mi teneva incatenato

stanotte nun dicere niente,

questa notte non dire nulla

Stasera nun m'è ditto 'na parola!

questa sera non mi hai detto un parola

stasera só' nu rre!

questa sera sono un re

statte cu' mme

stai con me

statte scetate,si vuo sta scetata,

stai sveglia, se vuoi strare sveglia

sti ffenestelle nun se vonno aprì ,

queste finestre non si vogliono aprire

'sti llacreme c'aggia jettà ?...

queste lacrime che buttare

Stó' sotto 'o dè bbeto, chisto è 'o destino...

sono pieno di debbiti questo è il destino

Stu delore 'o capisco sul' i'.

questo dolore lo capisco solo io

stu parlà , che me dà spaseme?

questo sparlare che mi da ansia

Stu ricciulillo nfronte.

questo fiorellino sulla fronte

Stu suonno d'oro ll'è distrutto tu.

questo sogno d'oro l'ahi distrutto tu

suffrevano nu poco 'e nustalgia

soffrivano un poco di notalgia

sulo a te ca si' n'amico...

solo ate che sei un'amico

sulo llà ddinto, t''e ppuò astipà .

solo di dentro le puoi conservare

sultanto o core mio nun pò durmì ...

soltanto il mio cuore non può dormire

Sunate, giuvinò , vuttate 'e mmane,

suonate giovanotto, muovete queste mani

va ngopp'

vai sù

T

t'aie pigliato

ti sei preso

t'aie pigliato 'a vita mia.

ti sei preso la mia vita

T'alluntane da stu core...

ti allontani da questo cuore

t'annascunne 'int'a sti bbracce...

ti nascondi dentro queste braccia

Tanto bella è sta voce a sentì ;

tanto è bella questa voce a sentirla

te cerco comm'all'aria,

ti cerco come l' aria

te dóngo tutt''e spíngule

ti do tutte le spille

te fa suffrì , te fa penzà .

ti fa soffrire, ti fa pensare

Te fanno girà 'a capa sti "fumette",

ti fanno girare la testa questi fumetti

te guardo e d'int' 'a stuocchie

ti guardo dentro queti occhi

te miette già 'o russetto

ti metti già il rossetto

Te n'addunave

te ne accorgevi

Te 'ncuntraie

ti incontrai

Te ride 'a gente areto e nun te 'mporta,

ti ride la gente dietro e non ti importa

te sceta 'o sposo,nun avè paura,

ti sveglia lo sposo non aver paura

Te si' fatta 'na vesta scullata,

ti sei fatta una veste scollata

Te si' piazzato 'ncapo stu sombrero,

ti sei meso in testa sto sombrero

te voglio bbene assaie,

ti voglio bene assai

te voglio pe' campà !

ti voglio per vivere

Te vulessero vasà .

ti vorrei baciare

tè ne ' addore d' ' e vviole

ha il profumo delle viole

tenimmoce

teniamici

T''o ddico zittu, zittu,

te lo dico zitto,zitto

torna a fà pace c'aggio tuort'i'!

torna a fare pace che ho torto io

trè mmano 'ncopp' 'e ccorde...

tremano sulle corde

tu a che pienze...che faje!...

tu cosa pensi, che fai

Tu ca m'he' visto

tu che mi hai visto

Tu ca nun chiagne, chiagnere me faie,

tu che non piangi, piangere mi fai

Tu certo a chesto nun ce penzarraie,

tu certo a questo non ci penserai

tu chesta sì .

tu questa sei

tu me lasse, io conto ll'ore,

tu mi lasci, ed io conto le ore

Tu m'he 'nguaiato, me spose 'a 'n'ata.

tu mi hai inguaiato, mi sposo ad un'altra

Tu mm'hê miso 'int''e vvéne,

tu mi hai messo nelle vene

Tu nù conosce 'e femmene,

tu non conosci le donne

tu nun mange, pe' guardá...

tu non mangi per guardare

Tu nun 'nce pienze

tu non ci pensi

Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio.

tu non ci pensi a questo dolore mio

Tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure.

tu non ci pensi, tu non ti curi

tu nun'o saie ca'nfin'int'a na

tu non sai che fin dentro a una

Tu pierde 'o suonno 'ncopp''e giurnalette

tu perdi il sonno sopra i giornaletti

Tu pure vuo' accussì ,

tu pure vuoi così

tu saje addò

tu sai dove

Tu saje addò ?

tu sai dove

Tu si' guaglione!...

tu sei ragazzo

tu t'adduorme 'mbracci'a me...

tu ti addormenti in braccio a me

tu trase a ll'intrasatto, e 'a vase 'nfronte...

tu entri all'improvviso e la baci in fronte

Tu voò suffrì , tu vuò murì ... chi t''o fa fà !

tu vuoi soffrire, tu vuoi morire, chi te lo fa fare!

tu, stanotte, addò staie?

tu questa notte dove stai

tutt' ' a vita p' ' a vasà

tutta la vita per baciarla

Tutta na vita, pè l'eternità ...

tutta la vita per l'eternità

Tutt''e fravule 'e ciardino,

tutte le fragole di giardino

tutt''e lettere

tutte le lettere

Tutt'è passato

tutto è passato

tutt''e ssere 'inzieme a me.

tutte le sere insieme a me

Tutt''e strade se 'ncontrano,

tutte le strade si incontrano

tutt''e vvote ca papà

tutte le volte che papà

va ngopp'

vai sù

U

Uè , si' curiuso mentre scave stu pertuso,

uè sei curioso mentre scavi questo buco

va ngopp'

vai sù

V

v' avimm' 'a fa sentì

vi dobbiamo far sentire

Va a ghiucà 'o pallone!

vai a giocare col pallone

Va truvanno mo chi è stato

sto cercando adesso chi è stato

vaco fiscann'a 'e stelle ca so' asciute.

vado fischiando le stelle che sono uscite

vaco truvanno 'na casciaforte!

sto cercando una cassaforte

vasanno ' st ' uocchie belle

baciando questi occhi belli

Vattè 'nu me fa ridere!

vattene non farmi ridere

ve cunsiglio d' 'o jettà

vi consiglio di gettarlo

ve pò 'ncantà cu 'na parola

vi può incantare con una parola

veco n'ombra ca segno me fa...

vedo un'ombra che mi fa segno

vengo 'a casa e nun te trovo,

vengo a casa e non ti trovo

verso 'e ccinche d''a matina,

verso le cinque del mattino

Vicino 'o sciato tujo

vicino al fiato tuo

Vide che sbatte l'onne

vedi che le onde sbattono

Vide 'o mare quant'è bello!

vedi il mare quanto è bello

vita da vita mia.

vita della mia vita

Vivo pe' stà passione

vivo per questa passione

vivo pe' tte,

vivo per te

Voglio 'a tte!

voglio a te

voglio sunnà cu te

voglio sognare con te

voglio sunnà vasanno 'st' uocchie belle,

voglio sognare questi occhi belli

vuie sola me guardate...

voi sola mi guardate

vulesse sentí dicere,

vorrei sentir dire

vuò fà 'a signurenella

vuoi fare la signorinella

Vuò sapè

vuoi sapere

Vuò sapè che 'nce mettette?...

vuoi sapere cosa le servì ? ( ci mise?)

Vuò sapè comme facette?

vuoi saoere come fece

vurria ca 'a luna se vestesse 'e lutto...

vorre che la luna si vestisse a lutto

Vurria sape' 'na cosa da tè

vorrei sapere un cosa da te

va ngopp'

vai sù

Z